Spam ile Antispam

[bensay]

TDK başlıkta yer alan bu sözcükler için de yazışma topluluğu üyelerinden öneri istemiştir. Spam/Junk mail için kullanımda gereksiz/istenmeyen/yığın ileti veya posta biçiminde karşılıklar var olup, ben bir açılım olması bağlamında genel ileti>genileti ve çöpileti önerilerinde bulunmuştum. Ne ki, sonradan "yığın ileti" sözünde yeğ kıldım. Spam için TDK yazışma topluluğu üyelerine gönderdiği iletide "istenmeyen ileti" karşılığının benimsenmesi yargısına vardığını belirtmiştir.

Antispam için de spam için yaptığım önerilere koşut olarak "geniletisavar ile çöpiletisavar" karşılıklarını önermiştim. TDK antispam için yeğlemini "iletisavar" olarak bizlere bildirmiştir. Ancak, ben pek oturtamadım. Çünkü ileti genel, tüm iletileri kapsıyor, antispam ise spam niteliğinde olan iletileri süzüp ayıklayan bir bilgisayar yazılımı. Sanırım "istenmeyen iletisavar" sözü çok uzun olduğu için bu yola başvurulmuş. Bence antispam için "iletisüzer, ileti süzgeci/süzeği/süzgüsü" üzerinde de düşünülebilir.

Yeğlediklerimi aşağıda topluca belirtiyorum:

Spam/junk (mail): Yığın ileti
Antispam: İletisüzer (ileti süzgeci / ileti süzeği / ileti süzgüsü)

[kobali]

"istenmeyen ileti" güzel ve oturaklı bence. "iletisüzer" sözcüğü de anlamlı. Bu konuda konuşacak arkadaşları da dinleyelim bakalım.

[bensay]

İstenmeyen ileti sözünü ben şundan beğenmedim: *Değme kişi, değme kişiye istenmeyen bir ileti gönderebilir, ancak bu gönderilen istenmeyen ileti spam/junk mail niteliğinde olmayan bireysel, kişisel bir ileti de olabilir. Bu iletilerin başlıca ana özelliği bir iletinin özdeş biçim ve içerikte bir sürü/yığın kişiye bir arada gönderiliyor olmasıdır. Bu nedenle ben var olan karşılıklardan "yığın ileti" sözünü benimsedim.

*herkes