Türkçü Toplumcu Fikirmeydanı  

Geri git   Türkçü Toplumcu Fikirmeydanı > Türkçe > Yabancı Türkçe Karşılıklar

Cevapla
 
Seçenekler Tarz
Eski 12-17-2007, 20:03   #1
Tanrıkut
Yönetici
 
Tanrıkut - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
İletiler: 2,177
Varsayılan Pozisyon

Karşılaşmalarda kullanılan pozisyonun diğer lehçelerde karşılığı var mıdır? Yoksa ne kullanalım.
__________________
Türküz,Türkçüyüz,Atatürkçüyüz!
Tanrıkut isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 12-17-2007, 20:21   #2
Oğuz Yabgu
Senior Member
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
İletiler: 512
Oğuz Yabgu - MSN üzeri İleti gönder
Varsayılan Ynt: Pozisyon

Kazakça maç izlediğimde aklımda kaldığı kadarıyla "pozitsya" diyorlardı. Yani pozisyonun Rusçası. Kazakstan'da henüz futbol çok gelişmediği için pek maçlarını izlemedim.

Ben bu sözcük için bir öneride bulunabilirim. "gözalış" Yani gözün durumu alış biçimi gibi. Aslında Türkçedeki karşılığı "durum" oluyor sanırım ama bu tür alanlarda "durum" tam karşılayamayabilir. Gözalış ya da "gözalışı" aklıma geliyor. Ne kadar uygun düşer bilemiyorum.

1-

"Bu pozisyonda gol olur"

"Bu gözalışda gol olur"

2-

"Tehlikeli bir pozisyon"

"Tehlikeli bir gözalış/gözalışı".

3-

"O hangi pozisyondu?"

"O hangi gözalışdı?"

Gibi.. Konuyu görünce öyle aklıma geldi. Türk lehçelerinde bir kullanımı dikkatimi çekmedi ama belki olabilir. Bakmak lazım.
__________________
Ben Oğuz Yabgu ertim. Amtı körteçi siz, Tonyukuk boltım! Kök Türk'ke tarkat kılıntım : )
Oğuz Yabgu isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 12-17-2007, 20:32   #3
Mühendis
Türkçü Toplumcu
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
İletiler: 388
Varsayılan Ynt: Pozisyon

Mevki?
__________________
Unutulmuş gariban öğrenci şimdiki yavuz mühendis (:

(öğrenciyken pek bir heyecanlıydı sanki)
Mühendis isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 12-17-2007, 20:35   #4
Tanrıkut
Yönetici
 
Tanrıkut - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
İletiler: 2,177
Varsayılan Ynt: Pozisyon

Gözalış güzel ama başka öneriler de varsa değerlendirelim.
Mevki konum.
__________________
Türküz,Türkçüyüz,Atatürkçüyüz!
Tanrıkut isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 12-17-2007, 20:39   #5
Mühendis
Türkçü Toplumcu
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
İletiler: 388
Varsayılan Ynt: Pozisyon

doğru benim aklım başka yere gitti. Pozisyon yerine başka bir sözcük kullanıyordum. hatırlayabilirsem yazacağım.
__________________
Unutulmuş gariban öğrenci şimdiki yavuz mühendis (:

(öğrenciyken pek bir heyecanlıydı sanki)
Mühendis isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 12-17-2007, 20:40   #6
Oğuz Yabgu
Senior Member
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
İletiler: 512
Oğuz Yabgu - MSN üzeri İleti gönder
Varsayılan Ynt: Pozisyon

mevkinin anlamdaşı "konum" ve "orun" gibi sözcükler oluyor. Pozisyon ise eylem için tasarlanmış bir sözcük. Yani mevki sadece yer bildiriyor. Zaten yerine göre kullanılan bir sözcük mevki. Mesela "bu futbolcu hangi mevkide oynuyor" gibi.

Acele etmeye gerek yok. Arkadaşlar önerilerini sunacaklardır. "Gözalım" da olabilir.
__________________
Ben Oğuz Yabgu ertim. Amtı körteçi siz, Tonyukuk boltım! Kök Türk'ke tarkat kılıntım : )
Oğuz Yabgu isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 12-23-2007, 20:24   #7
zh4n
Senior Member
 
Üyelik tarihi: Oct 2007
İletiler: 105
zh4n - MSN üzeri İleti gönder
Varsayılan Ynt: Pozisyon

Tdk sözlüğüne göre tek kelime olarak 'konum' geçiyor.Bence de konum hem alışılmış bir kelime hemde sade.Dediğiniz gibi diğer arkadaşlarımızın fikirlerini dinledikten sonra karar verilmeli.Ama ben 'konum' diyorum.
__________________
'' Bir ağaçtan bir milyon kibrit çıkar,bir kibrit bir milyon ağacı yakar  ''
zh4n isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 12-24-2007, 12:18   #8
Mühendis
Türkçü Toplumcu
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
İletiler: 388
Varsayılan Ynt: Pozisyon

Durum olabilir mi?
__________________
Unutulmuş gariban öğrenci şimdiki yavuz mühendis (:

(öğrenciyken pek bir heyecanlıydı sanki)
Mühendis isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 12-24-2007, 14:07   #9
Tanrıkut
Yönetici
 
Tanrıkut - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
İletiler: 2,177
Varsayılan Ynt: Pozisyon

Durum,diğer pozisyon anlamlarını karşılıyor ama karşılaşmalarda kullanılan pozisyonu tam karşılamıyor.

__________________
Türküz,Türkçüyüz,Atatürkçüyüz!
Tanrıkut isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 04-19-2008, 12:57   #10
kobali
Bölüm Sorumlusu
 
kobali - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
Bulunduğu yer: Antalya
İletiler: 1,321
Varsayılan Ynt: Pozisyon

Konum Çok güzel bir sözcük.
__________________
ÖNCE VATAN
kobali isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Seçenekler
Tarz

Yetkileriniz
Konu Açmaya Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
İletinizi Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı

Fikirmeydanı Kuralları
Hızlı Erisim


24 Saatlik Zaman Dilimi +2. Şuan Saat: 04:05.


vBulletin® Sürüm 3.8.4
Telif ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Türkçü Toplumcu Ağalanı'nın tüm hakları Türk Milleti'ne aittir. Kaynak göstererek alıntı yapmak serbesttir.
Türkçü Toplumcu Fikirmeydanı
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56