Türkçü Toplumcu Fikirmeydanı  

Geri git   Türkçü Toplumcu Fikirmeydanı > Türkçe > Sözcük Türetme Alanı

Cevapla
 
Seçenekler Tarz
Eski 07-09-2007, 00:04   #1
Akçura
Yönetici
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
İletiler: 1,026
Akçura - MSN üzeri İleti gönder
Varsayılan Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

Hürriyet yazarlarından Yurtsan Atakan bu konuda "adres işareti" karşılığını kullandığını yazısında belirtmiş.


Alıntı:
E.posta adreslerinde kullanılan "@" işaretini Türkçe nasıl okumamız gerektiği Cengiz Semercioğlu’nun da kafasına takılmış.

TRT’de "kıvrık a" dediklerini duymuş, komik gelmiş.

İnternet’in Türkiye’de evlere henüz girmediği yıllarda Hürriyet’te, Türk basınında bir ilk olan İnternet konulu haftalık sayfayı yapmaya başladığımda karşımda bulduğum en büyük sorun İnternet’le ilgili bir sürü yeni İngilizce terimin olmasıydı.

İngilizcelerini aynen kullansam olmaz. Bir terim medyada ilk kez nasıl kullanmaya başlanırsa, genellikle öyle gider, sonradan Türkçeleştirmeye çalışmak neredeyse olanaksızlaşır.

TDK’nın karşılık önermesini beklesem, o da olmaz. Haber beklemez...

İyisi mi dedim kendi kendime, ben bazı karşılıklar türetmeye çalışayım. Terimin İngilizcesini kullanmak yerine, bulduğum Türkçesini kullanayım, parantez içinde de İngilizcesini yazayım.

Bu yöntemi kullanarak önerdiğim Türkçe karşılıkların kimi tuttu, benimsendi, kimi beğenilmedi, tutmadı...

Bu dönemde "@" işaretine Türkçe bir karşılık bulup, önermek hiç aklıma gelmemişti. Sorun işaretin okunmasındaydı çünkü, yazımında değil.

Taa ki, 2002’de CNN-Türk’te "Üçüncü Kuşak" isimli programı hazırlayıp, sunmaya başlayana dek.

Televizyon, yazılı basın gibi değil, "@" diye yazıp geçemiyorsun. Okumak da gerekiyor.

İngilizce telaffuzuyla "et" diye okumayı içime sindiremedim.

"@" işareti İngilizce kullanımında adresin ortasında -de, -da anlamında kullanılıyor. Yani örneğin yurtsan@hurriyet.com adresini okurken "hürriyet nokta kom’daki yurtsan" gibi bir anlam veriyor.

"@" işareti bir bakıma kendinden önce gelen isme, kendinden sonraki adresten ulaşılacağını ifade ediyor.

Bu kullanım şeklinden yola çıkarak "@" işaretini "adres işareti" olarak okumaya karar verdim.

Ve öyle de yaptım. Ne yazık ki programın yapımcı yönetmeni, İngilizce bilmeyen ama İngilizce okumaya meraklı yeniyetmelerdendi. Ben sunarken "adres işareti" diye okuyordum, o dış sesin devreye girdiği bölümlerde "et" diye seslendiriyordu.

Bugün artık günlük yaşamımda da "adres işareti" diye okuyorum.

Gazeteye açıp bakamayacak kadar tembel bazı halkla ilişkilerciler bazen telefon açıp e.posta adresimi soruyorlar.

"Yurtsan adres işareti hurriyet nokta kom nokta te re", diyorum.

Karşıdakinin "adres işareti" ile neyi kastettiğimi anlamadığı tek bir örneğe bile rastlamadım.

Sadece bazen anlamalarına rağmen düzeltmeye kalkışanlar oluyor: "Yurtsan et hurriyet nokta kom nokta tr değil mi?"

Onlara da şöyle diyorum: "Ohhh yeah, you got it. Yurtsan et hurriyet dat kam dat ti ar! Bye!"

Ve belki artık Erovizyon modasına uyup eklemem de lazım; "Bye şekerim"...


http://kelebek.hurriyet.com.tr/yazarlar/6090267.asp?m=1
Akçura isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 07-09-2007, 00:19   #2
Tanrıkut
Yönetici
 
Tanrıkut - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
İletiler: 2,177
Varsayılan Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

İsveçliler snabel a yani filhortumu a'sı diyor.Bence kıvrık a ya da dönük a denilebilir.
__________________
Türküz,Türkçüyüz,Atatürkçüyüz!
Tanrıkut isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 07-09-2007, 22:39   #3
kobali
Bölüm Sorumlusu
 
kobali - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
Bulunduğu yer: Antalya
İletiler: 1,318
Varsayılan Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

Benim aklıma " sarmal a " geldi.

sevgiler
__________________
ÖNCE VATAN
kobali isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 07-10-2007, 18:47   #4
Mühendis
Türkçü Toplumcu
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
İletiler: 388
Varsayılan Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

kıvrık a bence gayet uygun. Nesini beğenmemiş acaba?
__________________
Unutulmuş gariban öğrenci şimdiki yavuz mühendis (:

(öğrenciyken pek bir heyecanlıydı sanki)
Mühendis isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 07-10-2007, 20:03   #5
Göktepe
Konuk
 
İletiler: n/a
Varsayılan Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

Alıntı:
kobali Rumuzlu Üyeden Alıntı İletiyi göster
Benim aklıma " sarmal a " geldi.

sevgiler
Hocam, ben bu öneriyi çok beğendim..
  Alıntı ile Cevapla
Eski 08-21-2007, 10:51   #6
Ferdi
Junior Member
 
Üyelik tarihi: Aug 2007
İletiler: 2
Varsayılan Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

Bu konuda www.dilimiz.com sitesinde çok güzel bir değerlendirme ve öneri var. Aslında olay çözülmüş. Tahsin Melan'ın önerisiyle KIVRIM diyorlar. Ben de bunu kullanıyorum.

http://www.dilimiz.com/forum/viewtop...ght=k%FDvr%FDm

Buna benzer konular için bakılması gereken seçkin katılımcıların yer aldığı güzel bir site. Herkese öneririm.
Ferdi isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 08-22-2007, 11:43   #7
SANALBABA
Junior Member
 
Üyelik tarihi: Aug 2007
İletiler: 2
Varsayılan Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

Sevgili arkadaşlar
tüm önerileri bilmekle denemekle birlikte sevilen kolayca yayılacak sözcükler bulmak için sürekli öneride bulunmayı iş edinmiş biri olarak şu aralar dilime, "İLET" sözünü doladım.

sarmala
dola...dolaşık..dolak
yolla
kıvra...kıvrışık....kıvrış
kavra
kuyruklu
kıvrık a
kılçık a
kurbağa
bağa...(bağ-a)
çukur-a
topak a
süslü a
yönde
git

gibi onlarcası da elimizin altında ancak "İL-ET" sözü de yabancı anlamın karşılığı olarak göz dolduruyor
"Belki de İLLET demek daha uygun olur" Ne edersiniz ?

Usunuzda bulunsun!

Örn:
sanalbaba_...ilet...hotmail...onda(nokta) ...com
__________________
KAZAK, KIRGIZ, ÖZBEK, TATAR, AZERİ YOKTUR , TÜRK VARDIR. (Atatürk)
ÇUVAŞ, SAKA, TUVA, TÜRKMEN, GAGAUZ, DENE, İNUİT (KIZILDERİLİ), ESKİMO YOKTUR ! TÜRK VARDIR ! (SNBB)
SANALBABA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 10-25-2007, 00:24   #8
delibasozi
Senior Member
 
Üyelik tarihi: Oct 2007
İletiler: 107
Varsayılan Ynt: Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

ingilizceye özgü bir ifade: "at"

kişiye ait "posta kutusu" ya da " .... sk. no: 231 kat 90 daire: 456" ifadesindeki -sk, no, daire vs.- anlamlarını taşır.

"sarmal a" bu ifadenin adı olabilir. Anlam olarak karşılamaz. İl-let iyi olabilir :O
__________________
Başka dile benzemez annenin sesi..<br />Her sözün, ararsan vardır Türkçesi..<br /><br />Köpeklerimize hep Amerikan isimleri koyduk!
delibasozi isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 10-27-2007, 11:55   #9
deruni
Junior Member
 
Üyelik tarihi: Sep 2007
İletiler: 1
Varsayılan Ynt: Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

Bence kuyruklu a gayet güzel,Trt de de duymuştum birkaç kez,hoşuma gitmişti.
deruni isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Eski 10-27-2007, 16:27   #10
Oğuz Yabgu
Senior Member
 
Üyelik tarihi: Jul 2007
İletiler: 512
Oğuz Yabgu - MSN üzeri İleti gönder
Varsayılan Ynt: Ağ iletilerde kullandığımız bu işarete "@" ne diyeliriz?

Böyle sözcüklerin dilimizde birkaç karşılığı olmasında zarar yok. Hepsi bilindiği taktirde tabi.

Ben daha çok (alışkanlıkla "et" demediğim anlarda) "kıvrık a" yı kullanıyorum. Yalnız arkadaşların "ilet" önerisi hoşuma gitti. Bence bu ikisi çok uygun. İsteğe bağlı olarak "Kuyruklu a" dense de olur. Anlaşılır bir ifade çünkü.
__________________
Ben Oğuz Yabgu ertim. Amtı körteçi siz, Tonyukuk boltım! Kök Türk'ke tarkat kılıntım : )
Oğuz Yabgu isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Seçenekler
Tarz

Yetkileriniz
Konu Açmaya Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
İletinizi Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı

Fikirmeydanı Kuralları
Hızlı Erisim


24 Saatlik Zaman Dilimi +2. Şuan Saat: 01:14.


vBulletin® Sürüm 3.8.4
Telif ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Türkçü Toplumcu Ağalanı'nın tüm hakları Türk Milleti'ne aittir. Kaynak göstererek alıntı yapmak serbesttir.
Türkçü Toplumcu Fikirmeydanı
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56